Alenka Hain PRIHODI – ODHODI / DIE EINE KOMMT, DIE ANDERE GEHT

Zweisprachiges Theaterstück

Premiere: 8. Mai 2025 – 20.00

weitere Vorstellungen: 09.05., 10.05., 11.05., 13.05., 14.05., 15.05. & 17. 05 2025 – 20.00

iKult, Südbahngürtel 24, 9020 Klagenfurt/Celovec

BUCH & REGIE: Alenka Hain

SCHAUSPIEL: Lucija Ostan Vejrup, Lara Maria Vouk

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG: Meta Wakounig

BÜHNE & KOSTÜME: Jasna Vastl

SOUND: Marjan Metschina

LICHTDESIGN: Konrad Überbacher

LEKTORAT: Alenka Hain, Magda Kropiunig 

PRODUZENT: Teater Rampa & SPZ

über das Stück: 

Der 8. Mai 1945 bedeutet nicht nur den endgültigen Sieg über den Nationalsozialismus und Faschismus, sondern auch die Rückkehr der Vertriebenen aus den Lagern und den Kriegsschauplätzen; die Flucht und Vertreibung von Millionen aus ihrer Heimat. Mit diesem Tag beginnt auch eine Zeit der Rache, der Vergeltungsmaßnahmen, der Bestrafungen, neuer, von den Siegern gezogener Grenzen, neuer Ungerechtigkeiten, unerfüllter Versprechen ...

In diesem Chaos begegnen sich auf einem kleinen, verlassenen Bahnhof in Kärnten Marija, eine Kärntner Slowenin, die aus einem deutschen Lager nach Hause zurückkehrt, und Johanna, eine Deutsche aus Celje, die vor der Rachsucht der Befreier aus Jugoslawien flieht. Die eine spricht nur Slowenisch, die andere nur Deutsch, obwohl sie die Sprache der jeweils anderen sehr gut verstehen.

Beide sind voller Vorurteile, Hass und Bitterkeit – doch allmählich wächst in ihnen die Erkenntnis, dass ihr Schicksal ein sehr ähnliches ist: Beide wurden nur wegen ihrer „falschen“ Nationalität bzw. ihrer „falschen“ Sprache vertrieben und verstoßen.